1 00:00:32,800 --> 00:00:37,559 'El culto al sol no se originó con el conjunto de bikini internacional. 2 00:00:37,596 --> 00:00:42,155 era muy grande con los Incas del Perú hace 500 años. 3 00:00:42,194 --> 00:00:45,713 Sea testigo de Inti, el dios del sol. 4 00:00:45,753 --> 00:00:52,032 Los Incas tallaban en oro cuando nuestro Los antepasados se mataban unos a otros con hachas de guerra. 5 00:00:52,068 --> 00:00:55,827 Esculpieron a varios amigos. y familiares en piedra. 6 00:00:55,866 --> 00:01:00,225 He aquí un típico movimiento libre. joven inca por la ciudad. 7 00:01:00,263 --> 00:01:04,782 Por extraño que parezca, a pesar de su avanzada cultura, 8 00:01:04,821 --> 00:01:07,220 No se dedicaban mucho a la pintura. 9 00:01:07,259 --> 00:01:09,498 Hola. El hombre raro ha salido. 10 00:01:09,537 --> 00:01:14,896 Esto es un Cardet, ¿no? Sí, señor. 11 00:01:14,934 --> 00:01:17,173 Pero no está a la venta. 12 00:01:17,213 --> 00:01:19,932 Reparé el marco para un cliente. 13 00:01:19,970 --> 00:01:21,809 Lo siento mucho. 14 00:01:37,040 --> 00:01:40,719 Buenos días, señores. ¿Qué puedo hacer por ti? 15 00:01:44,117 --> 00:01:46,556 Haz lo que te decimos y no saldrás herido. 16 00:01:46,594 --> 00:01:50,273 No somos ladrones. Y no lo somos Asesinos. ¿Guías, tal vez? 17 00:01:52,511 --> 00:01:54,510 ¿Estoy arruinando una fiesta? 18 00:01:55,950 --> 00:01:59,149 No importa. Esto sólo le llevará cinco minutos. 19 00:01:59,187 --> 00:02:01,826 Pero si interfieres, seré obligado, 20 00:02:01,865 --> 00:02:04,424 muy en contra de mi voluntad, 21 00:02:04,463 --> 00:02:07,742 para dispararle al famoso Simón Templario. 22 00:03:07,864 --> 00:03:09,703 ¡Muy bien, atrás! 23 00:03:16,060 --> 00:03:20,019 Mire, cuando entre el señor Coleman, lo mantienes hablando. 24 00:03:20,057 --> 00:03:22,176 Y no saldrás lastimado. 25 00:03:39,924 --> 00:03:42,403 No tardaré. Sí, señor. 26 00:03:50,877 --> 00:03:54,756 Señor González, ¿Creo que mi pintura está lista? 27 00:03:54,796 --> 00:03:57,155 Sí, señor. 28 00:04:03,311 --> 00:04:07,270 Ah. Un trabajo excelente. 29 00:04:07,308 --> 00:04:10,827 Me alegro que estés contento. 30 00:04:11,945 --> 00:04:14,904 ¿Qué pasa? ¡No te muevas! 31 00:04:14,944 --> 00:04:17,703 Tiene una cita, señor Coleman. 32 00:04:17,741 --> 00:04:20,580 eso debería haberse mantenido Hace 20 años. 33 00:04:20,620 --> 00:04:23,859 Muy bien, Templario. Ha estado bien hasta ahora. 34 00:04:24,897 --> 00:04:27,176 Simplemente no lo estropees. 35 00:04:47,203 --> 00:04:50,842 ¡Policía! ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Pronto! ¡Pronto! 36 00:05:27,579 --> 00:05:30,218 Y tienes una idea ¿Quiénes son estos hombres? Ninguno. 37 00:05:30,257 --> 00:05:33,496 ¿O por qué te atacaron? No, no. 38 00:05:33,534 --> 00:05:36,133 ¿Podrían haber estado detrás de esto? 39 00:05:36,174 --> 00:05:38,973 Si es así, son muy tontos. 40 00:05:39,011 --> 00:05:42,170 ¿Por qué? Es sólo una reproducción. 41 00:05:42,209 --> 00:05:45,448 ¿En realidad? Es excepcionalmente bueno. 42 00:05:45,487 --> 00:05:52,006 Pagué, eh, $200 en Buenos Aires. hace cinco años por ello. 43 00:05:52,044 --> 00:05:55,283 Tuviste un robo. No importa cuál sea su motivo, 44 00:05:55,321 --> 00:05:58,360 te prometo que habrá una investigación exhaustiva. 45 00:05:58,399 --> 00:06:02,278 ¿Es eso realmente necesario, capitán? ¿Necesario? 46 00:06:02,317 --> 00:06:06,356 Después de todo, no robaron nada. Nadie resultó herido. 47 00:06:06,394 --> 00:06:08,353 Señor, ¿no habla en serio? 48 00:06:08,393 --> 00:06:12,312 Verás, en este momento estoy involucrado. en un negocio muy difícil. 49 00:06:12,350 --> 00:06:15,349 es de gran importancia al país en su conjunto. 50 00:06:15,389 --> 00:06:18,228 Cualquier publicidad ahora sería... 51 00:06:19,626 --> 00:06:21,825 Bueno, prefiero evitarlo. 52 00:06:21,865 --> 00:06:25,904 Pero señor, ¡dispararon un arma! ¡Estos hombres son criminales! 53 00:06:25,943 --> 00:06:29,582 ¿Como un favor especial para mí, capitán? 54 00:06:36,057 --> 00:06:40,056 yo, ejem, No olvidaré su cooperación. 55 00:06:41,293 --> 00:06:45,052 Por supuesto, si... Gracias, capitán. 56 00:06:45,090 --> 00:06:47,689 Y gracias también, señor Templar. 57 00:06:47,730 --> 00:06:50,809 Te estoy profundamente agradecido por tu ayuda. 58 00:06:50,847 --> 00:06:53,646 Confío en que no lo olvidarás mi cooperación tampoco. 59 00:06:53,686 --> 00:06:56,885 No, de hecho no. Vivo en Chosica. Cada vez que estés libre, 60 00:06:56,923 --> 00:07:00,202 mi esposa y yo estaríamos Es un gran honor para mí entretenerlo. 61 00:07:00,241 --> 00:07:02,760 Adiós, señor Templario, señor Coleman. 62 00:07:07,237 --> 00:07:11,836 Gracias de nuevo, capitán, y adiós. 63 00:07:11,874 --> 00:07:13,953 Adiós, señor. 64 00:07:18,550 --> 00:07:20,989 Entonces, ¿eso es todo? Sí. 65 00:07:22,027 --> 00:07:25,346 ¿Sólo porque te dijo que lo dejaras en paz? Así es. 66 00:07:25,386 --> 00:07:28,345 ¿Por qué? Autoconservación. 67 00:07:29,543 --> 00:07:31,662 ¿Es tan influyente? 68 00:07:31,702 --> 00:07:34,981 Henry Coleman posee el mayor mina de oro en Sudamérica, 69 00:07:35,020 --> 00:07:38,859 tiene amigos poderosos en lugares altos. Entiendo la idea. 70 00:07:38,897 --> 00:07:42,016 Es rico, es influyente, mientras que yo... 71 00:07:42,057 --> 00:07:44,416 Eres sólo un policía. 72 00:07:46,493 --> 00:07:49,492 Puede irse ahora, señor Templario. Gracias. 73 00:07:49,531 --> 00:07:52,410 Ah, por cierto, ¿qué tan lejos estoy? de la biblioteca más cercana? 74 00:07:52,449 --> 00:07:54,928 A sólo cuatro cuadras de la sucursal principal. 75 00:07:56,367 --> 00:07:58,606 Oh, no se deprima, capitán. 76 00:07:58,646 --> 00:08:01,685 Tu única desventaja es simple integridad. 77 00:08:16,394 --> 00:08:21,073 Vaya, el marco está como nuevo. Sí. González hizo un excelente trabajo. 78 00:08:21,111 --> 00:08:23,990 ¿Puedo traerte una bebida? Por favor. 79 00:08:37,421 --> 00:08:40,260 ¿Quién le llamó? ¿Perdón? 80 00:08:41,499 --> 00:08:45,778 Te pedí que llamaras a Gonzales y le dijeras que Llamaría para una foto a las tres en punto. 81 00:08:45,817 --> 00:08:48,816 ¿Acaso tú? De hecho, no lo hice. 82 00:08:48,854 --> 00:08:52,453 ¿Por qué no? Oh, estaba ocupado. Le pedí a Salter que llamara. 83 00:08:53,692 --> 00:08:58,771 Cinco sirvientes en la casa, tú también ¿Estás ocupado para hacer una llamada telefónica de 30 segundos? 84 00:08:58,808 --> 00:09:01,527 Pero ¿qué diferencia hay? ¿Quién llamó? 85 00:09:01,567 --> 00:09:03,846 ¿Seguramente la foto estaba lista? 86 00:09:03,886 --> 00:09:08,245 Sí, la imagen estaba lista. 87 00:09:08,282 --> 00:09:12,521 Después de todo, Salter es tu secretaria. No vi ningún daño en pedirle que... 88 00:09:14,039 --> 00:09:16,158 ¿Qué pasa, Enrique? 89 00:09:17,117 --> 00:09:19,236 No sé. 90 00:09:19,276 --> 00:09:21,675 Pero tengo la intención de averiguarlo. 91 00:09:28,110 --> 00:09:31,189 Karsh. 92 00:09:31,229 --> 00:09:33,668 Nuestros amigos hicieron un contacto hoy. 93 00:09:33,706 --> 00:09:37,105 ¿Dónde? En la ciudad. ¿Quieres que suba a la casa? 94 00:09:37,144 --> 00:09:39,983 De inmediato. Y trae a Salter contigo. 95 00:09:40,024 --> 00:09:42,663 Probablemente esté en su oficina. 96 00:09:45,740 --> 00:09:49,379 ¿Salter aquí? 97 00:09:49,417 --> 00:09:53,776 Lo arruinamos. Sí. Coleman se escapó. 98 00:09:53,814 --> 00:09:57,813 Mira, yo, eh... Creo que será mejor que te vayas rápido. 99 00:09:59,050 --> 00:10:00,689 Bien. 100 00:10:06,127 --> 00:10:08,126 ¿Crees que Salter está en peligro? 101 00:10:09,565 --> 00:10:11,684 No tengo idea. 102 00:10:13,923 --> 00:10:17,202 Deberíamos haberle disparado a Coleman en el acto y terminado de una vez. 103 00:10:17,240 --> 00:10:20,759 No te lo tomes tan a pecho. ¿Cómo esperas que lo tome? 104 00:10:20,797 --> 00:10:24,156 Podría hacerlo pedazos ¡Con mis propias manos! 105 00:10:38,587 --> 00:10:42,506 ¡Oh! El señor Coleman quiere verte. 106 00:10:43,623 --> 00:10:46,582 solo estaba cruzando a la oficina del pozo número tres. 107 00:10:46,622 --> 00:10:50,741 Eso tendrá que esperar. Sí. 108 00:10:50,779 --> 00:10:52,818 Sí, está bien. 109 00:11:09,528 --> 00:11:11,647 ¡Ah, pasen, muchachos! 110 00:11:11,686 --> 00:11:13,765 Cierra la puerta, Karsh, ¿quieres? 111 00:11:15,564 --> 00:11:17,563 Siéntate, Salter. 112 00:11:19,721 --> 00:11:23,920 Sabes, tuve una muy interesante aventura hoy. 113 00:11:23,959 --> 00:11:28,518 ¿En serio, señor? Sí, en la Tienda de Arte Gonzales. 114 00:11:28,556 --> 00:11:32,995 Dos hombres... intentaron secuestrarme. 115 00:11:33,033 --> 00:11:36,432 ¿Secuestrarte? Pero ¿por qué alguien ¿quieres hacer eso? 116 00:11:36,471 --> 00:11:38,830 No tengo idea. 117 00:11:38,870 --> 00:11:42,069 Dime, Salter, ¿Llamaste a Gonzales esta mañana? 118 00:11:42,108 --> 00:11:45,547 Sí, señor. La señora Coleman me lo pidió. ¿Y qué dijiste? 119 00:11:45,585 --> 00:11:50,664 Que estarías en la foto en las tres en punto. ¿Eso es todo? Sí, señor. 120 00:11:54,180 --> 00:11:56,579 ¿A quién más llamaste? 121 00:11:57,618 --> 00:11:59,537 Eh, ¿perdón? 122 00:11:59,577 --> 00:12:03,456 ¿Tiene problemas de audición? No, señor, pero no lo entiendo. 123 00:12:03,495 --> 00:12:07,454 Podemos olvidar a Gonzales, él ha estado dirigiendo esa tienda durante 20 años, 124 00:12:07,493 --> 00:12:10,572 pero estos hombres fueron avisados. Sabían que yo estaría allí. 125 00:12:10,609 --> 00:12:13,448 Sabían a qué hora estaría allí. 126 00:12:13,489 --> 00:12:15,328 ¿Cómo? 127 00:12:16,566 --> 00:12:18,965 sabia que estaria alli a las tres en punto. 128 00:12:19,005 --> 00:12:21,244 Mi esposa lo sabía. 129 00:12:21,284 --> 00:12:23,363 Y lo sabías. 130 00:12:27,439 --> 00:12:30,318 Entiendes mi punto, ¿eh? 131 00:12:31,676 --> 00:12:36,475 No, señor. ¡Qué desgracia! 132 00:12:36,514 --> 00:12:39,153 ¿Quién crees que eres? ¡No puedes hacerme eso! 133 00:12:39,193 --> 00:12:41,272 ¡Siéntate, por favor! 134 00:12:41,311 --> 00:12:45,070 ser un informante requiere una gran cantidad de habilidad. 135 00:12:45,109 --> 00:12:47,988 muy pocas personas están convenientemente equipados. 136 00:12:48,027 --> 00:12:51,106 ¿Informador? no lo sé de lo que estás hablando. 137 00:12:52,384 --> 00:12:55,743 Karsh sí, ¿no es así, Karsh? Perfectamente. 138 00:12:55,783 --> 00:12:58,342 ¡Entonces explícale! 139 00:12:58,381 --> 00:13:00,740 ¡Suéltame! ¡Ay! 140 00:13:02,378 --> 00:13:06,417 Llévalo al viejo pozo número uno. quiero saber nombres y direcciones 141 00:13:06,456 --> 00:13:09,775 de donde vinieron estos hombres, ¡Cómo me rastrearon, todo! 142 00:13:09,813 --> 00:13:11,852 Lo conseguirás. 143 00:13:13,371 --> 00:13:16,650 Recuerda, Karsh. El tiempo es esencial. 144 00:13:43,752 --> 00:13:47,511 ¿Quiénes son estos hombres? ¿Por qué ellos ¿Quieres atacar al señor Coleman? 145 00:13:47,550 --> 00:13:49,789 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 146 00:13:49,830 --> 00:13:53,549 Toma, mira esto. ¿Sabes qué es? 147 00:13:53,587 --> 00:13:55,306 No, señor. 148 00:13:55,345 --> 00:13:59,104 ¿Alguna vez lo has visto antes, tal vez? ¿En la parte posterior del cuadro de Coleman? 149 00:13:59,143 --> 00:14:01,902 No, señor. ¿O debajo del marco? 150 00:14:01,942 --> 00:14:05,701 Cuando reparé el marco, No lo eliminé. 151 00:14:05,740 --> 00:14:09,179 Mmm. este es el sello del Museo de Cracovia. 152 00:14:09,217 --> 00:14:13,656 Estaba marcado en la parte trasera o en el marco. de cada cuadro que adquirió el museo. 153 00:14:13,694 --> 00:14:16,213 ¿A qué se refiere, señor? 154 00:14:16,253 --> 00:14:19,132 Si la pintura es el artículo genuino o no. 155 00:14:19,171 --> 00:14:23,170 No puedo decirlo, señor. Señor Coleman, él Llevó el cuadro a Chosica. 156 00:14:24,327 --> 00:14:26,326 Quizás será mejor que le pregunte. 157 00:14:30,524 --> 00:14:36,963 ¡Quiero sus nombres! ¡Sus direcciones! ¡Todo! 158 00:14:37,000 --> 00:14:38,639 No sé nada. 159 00:14:43,836 --> 00:14:45,155 ¿Enrique? Sí. 160 00:14:46,193 --> 00:14:48,592 Acerca de Salter... ¿Qué pasa con él? 161 00:14:48,630 --> 00:14:52,029 Bueno, sé que estás enojado con él. sobre algo, pero... 162 00:14:52,065 --> 00:14:54,184 Sí, de hecho lo soy. 163 00:14:54,222 --> 00:14:56,461 ¿Pero qué hizo? 164 00:14:56,499 --> 00:14:58,738 ¿Por qué lo preguntas? 165 00:14:58,776 --> 00:15:00,895 Bueno, ¿hay algún daño en preguntar? 166 00:15:02,411 --> 00:15:04,530 Ojalá pudieras compartir cosas conmigo. 167 00:15:04,568 --> 00:15:08,767 No sólo las cosas buenas, sino tus problemas, tus problemas. 168 00:15:08,803 --> 00:15:12,482 Eres muy dulce. Pero no tengo problemas. 169 00:15:12,518 --> 00:15:15,797 No comparto mis problemas. Yo los soluciono. 170 00:15:23,183 --> 00:15:26,782 Ah, señor Templario, qué agradable sorpresa. Entra, ¿quieres?, por favor. 171 00:15:26,819 --> 00:15:31,018 Gracias, señor Coleman. espero estar no entrometerse. De nada. Me alegro de verte. 172 00:15:31,053 --> 00:15:35,492 Por supuesto, te quedarás a cenar. ¿Eh? Bueno, gracias, me gustaría. 173 00:15:36,605 --> 00:15:39,204 Ah, querido, señor Simón Templar. 174 00:15:39,242 --> 00:15:41,241 Mi esposa. 175 00:15:41,279 --> 00:15:43,358 Sra. Coleman. Sr. Templar. 176 00:15:43,396 --> 00:15:45,795 Una copa, ¿eh? Gracias. Whisky y refresco. 177 00:15:46,992 --> 00:15:50,311 No hay efectos nocivos de nuestro pequeño aventura esta tarde? 178 00:15:50,347 --> 00:15:53,586 No, no. Ninguno en absoluto. ¿Qué pasó exactamente? 179 00:15:53,623 --> 00:15:57,502 Oh, dos matones intentaron robar La tienda del pobre Gonzales. 180 00:15:57,538 --> 00:16:00,177 El señor Templar y yo intervinimos. No fue nada. 181 00:16:00,214 --> 00:16:04,933 Pero quiero saber sobre eso. No, querida. No te preocupes por eso. 182 00:16:04,968 --> 00:16:07,887 El señor Templar se quedará a cenar. 183 00:16:07,924 --> 00:16:11,323 Ahora ve y díselo al cocinero, ¿eh? Por supuesto. 184 00:16:11,359 --> 00:16:13,398 Disculpe. 185 00:16:16,153 --> 00:16:18,112 Gracias. 186 00:16:18,150 --> 00:16:21,269 Ella es... muy nerviosa. 187 00:16:21,306 --> 00:16:24,665 No quería molestarla. Entiendo. 188 00:16:24,701 --> 00:16:26,980 Sólo llevamos un año casados. 189 00:16:27,018 --> 00:16:29,657 ¿En realidad? Felicidades. 190 00:16:29,695 --> 00:16:33,134 Gracias. Y a vuestra buena salud. 191 00:16:39,282 --> 00:16:41,441 Déjalo. Iremos a comer. 192 00:17:40,640 --> 00:17:44,319 Gracias. has recogido unas fotos muy bonitas. 193 00:17:44,355 --> 00:17:47,834 Bueno, ¿de qué sirve el dinero? si no lo gastas? 194 00:17:47,870 --> 00:17:50,469 ¿Estuviste alguna vez en Polonia? 195 00:17:50,507 --> 00:17:54,266 ¿Polonia? ¿Por qué lo preguntas? 196 00:17:54,301 --> 00:17:56,540 Sólo me lo preguntaba. 197 00:17:56,578 --> 00:17:59,177 No, vine aquí hace más de 20 años 198 00:17:59,215 --> 00:18:03,214 con un pico y la locura de un buscador de oro. 199 00:18:03,249 --> 00:18:05,488 Trabajó como un perro desde entonces. 200 00:18:05,526 --> 00:18:08,045 Todavía lo hago. No sé por qué. 201 00:18:08,083 --> 00:18:10,402 Ciertamente no por el dinero. 202 00:18:11,439 --> 00:18:13,838 Debe ser algo en mi sangre. 203 00:20:05,566 --> 00:20:08,805 ¡Karsh! ¿Qué pasó? 204 00:20:33,329 --> 00:20:37,248 ¡Ustedes dos vayan por allí! Ustedes dos alrededor ahí! ¡Búscalo! Bien, continúa. 205 00:20:54,421 --> 00:20:56,940 ¡Karsh! Lo siento mucho, Sr. Coleman, pero... 206 00:20:56,977 --> 00:20:59,416 ¿Qué es? ¿Cuál es el problema? 207 00:20:59,454 --> 00:21:02,733 Ha habido un derrumbe en la mina, Eje número tres. 208 00:21:02,770 --> 00:21:05,809 ¿Alguien herido? No. Pero hay inundaciones. 209 00:21:05,845 --> 00:21:09,164 Ah. Estaré contigo. Espera afuera. 210 00:21:09,201 --> 00:21:11,160 Sí. 211 00:21:11,198 --> 00:21:14,077 Lo siento, señor Templario, tener que acortar su visita. 212 00:21:14,114 --> 00:21:16,233 Está bien. Es una emergencia. 213 00:21:16,272 --> 00:21:19,151 Lo entiendo bastante. Señora Coleman, muchas gracias. 214 00:21:19,188 --> 00:21:21,307 Buenas noches, señor Templario. Buenas noches. 215 00:21:30,053 --> 00:21:32,252 Adiós, señor Templario. 216 00:22:54,980 --> 00:22:59,179 ¿Tienes una explicación para esto? ¿Señor Templar? Soy un amante del arte. 217 00:23:00,133 --> 00:23:02,092 Por favor no lo hagas. 218 00:23:02,130 --> 00:23:04,249 ¿Qué sabes sobre este cuadro? 219 00:23:04,287 --> 00:23:07,806 Solo que es de mi marido propiedad. Bueno, eso es dudoso. 220 00:23:07,842 --> 00:23:11,921 ¿Dudoso? ¿Podrías mirar eso? Es el sello del Museo de Cracovia. 221 00:23:11,957 --> 00:23:16,076 Este es un Cardet genuino. Eso es imposible.Vale unos 200.000 dólares. 222 00:23:16,111 --> 00:23:19,510 Estás equivocado. la imagen Es una buena copia, nada más. 223 00:23:19,547 --> 00:23:25,066 Esa es la historia de su marido. ¿Y cuál es su historia, señor Templario? 224 00:23:25,898 --> 00:23:29,497 Cuando los nazis invadieron Polonia En 1939, este cuadro fue saqueado. 225 00:23:29,533 --> 00:23:32,892 ¿Qué estás sugiriendo? No estoy sugiriendo nada. 226 00:23:32,929 --> 00:23:37,128 Simplemente me pregunto cómo sucede estar aquí. No lo sé. 227 00:23:37,163 --> 00:23:40,402 pero soy positivo Mi marido lo compró de buena fe. 228 00:23:40,439 --> 00:23:42,358 Lo mismo hizo el Museo de Cracovia. 229 00:23:45,312 --> 00:23:47,071 Llévate los hombres que necesites fuera del turno. 230 00:23:47,110 --> 00:23:50,149 Hay que encontrarlo. Tú ¿entender? 231 00:23:50,186 --> 00:23:53,985 Lo encontraremos. No te preocupes. Lo haré. Toda la noche. 232 00:23:54,021 --> 00:23:55,940 Llámame en cuanto recibas el noticias. 233 00:24:21,903 --> 00:24:24,622 Ambulancia, señor. Muy enfermo. 234 00:24:34,287 --> 00:24:37,806 ¿Dónde está el médico más cercano? En el pueblo, señor. Doctor López. 235 00:24:53,581 --> 00:24:55,900 Este hombre está gravemente enfermo, señor. 236 00:24:56,977 --> 00:24:59,416 ¿Puedes hacer algo por él? 237 00:24:59,453 --> 00:25:03,292 Necesita una radiografía transfusión de sangre. 238 00:25:03,328 --> 00:25:06,367 Debe ser hospitalizado de inmediato. ¿Dónde? 239 00:25:06,404 --> 00:25:09,923 En la ciudad. voy a arreglar admisión si puedes llevarlo allí. 240 00:25:09,959 --> 00:25:13,958 Por supuesto. Mi hija es una entrenada. enfermera. Ella irá contigo. No puedo. 241 00:25:13,994 --> 00:25:17,233 Uno de mis pacientes en el pueblo. me necesita desesperadamente. 242 00:25:17,269 --> 00:25:20,548 María, llama al hospital. Sí, papá. 243 00:25:24,500 --> 00:25:26,499 ¿Dónde lo encontraste? 244 00:25:26,537 --> 00:25:29,976 En el camino al otro lado del pueblo que conduce a la mina. 245 00:25:31,690 --> 00:25:34,769 Y lo metemos en el auto. y el extraño lo ahuyentó. 246 00:25:34,806 --> 00:25:38,565 ¿Sabes dónde? Sí, señor. Dr. López.Gracias. 247 00:25:59,333 --> 00:26:03,852 No hay nadie adentro. ¿Esperamos? Hasta que venga alguien. Debemos saber adónde han llevado a Salter. 248 00:26:07,882 --> 00:26:10,681 Dese prisa, señor. ¡Se está muriendo! 249 00:26:15,272 --> 00:26:17,671 Dr. López. ¡Señor Karsh! 250 00:26:17,709 --> 00:26:21,428 Entiendo a uno de nuestros empleados. Fue traído a usted esta noche. Sí. 251 00:26:21,464 --> 00:26:25,623 Estaba realmente muy enfermo. Interno heridas que no pude...Sí. 252 00:26:25,658 --> 00:26:29,577 ¿Dónde está? Lo envié al hospital de la ciudad.Gracias. 253 00:26:29,613 --> 00:26:32,612 El señor Coleman se sentirá bastante aliviado. 254 00:26:39,879 --> 00:26:42,958 ¿Quién es responsable de esto? ¿Para qué? 255 00:26:42,995 --> 00:26:45,234 Este hombre ha sido golpeado. 256 00:26:45,272 --> 00:26:49,471 Bueno, lo acabo de encontrar en el camino. Está intentando hablar. Disculpe. 257 00:26:51,743 --> 00:26:54,582 Ir... a... 258 00:26:54,619 --> 00:26:57,018 ¿Ir a dónde? 259 00:26:57,056 --> 00:26:59,375 25... 260 00:27:01,730 --> 00:27:03,849 25 donde? 261 00:27:04,846 --> 00:27:07,965 Avenida...Pascal. 262 00:27:09,080 --> 00:27:11,039 Di eso... 263 00:27:12,076 --> 00:27:14,595 ..Coleman es... 264 00:27:53,300 --> 00:27:55,259 ¿Puedo ayudarle, señor? 265 00:27:55,302 --> 00:27:59,981 Ha tenido un ingreso de emergencia de Chosica. ¿Eres pariente? Su empleador. 266 00:28:00,025 --> 00:28:05,104 Oh. Lo siento mucho, señor, pero murió hace diez minutos. 267 00:28:05,151 --> 00:28:08,070 ¿te gustaría hablar? ¿Con el doctor Pineda? 268 00:28:11,955 --> 00:28:13,554 ¿Recepción? 269 00:28:13,597 --> 00:28:17,156 Ella está descansando tranquilamente. Su estado es bueno. 270 00:28:17,200 --> 00:28:18,399 De nada. 271 00:28:18,762 --> 00:28:22,801 Si está muerto, ¿qué tenemos? ¿De qué preocuparse? No lo sé. 272 00:28:22,845 --> 00:28:26,644 Puede que haya hablado. Puede que haya... ¡Oye! 273 00:28:27,688 --> 00:28:31,887 Ese hombre. Templario. Estuvo en casa de Coleman esta noche. 274 00:28:31,933 --> 00:28:36,532 Estuvo en Gonzales Art Store esta tarde. Entonces veamos adónde va ahora. 275 00:28:57,676 --> 00:28:59,835 Será mejor que esperes en el auto. 276 00:30:03,451 --> 00:30:07,490 Muy bien, señor Templario, Esta vez no hay actos heroicos. 277 00:30:07,535 --> 00:30:11,454 Sólo la verdad. ¿Qué estás haciendo aquí? 278 00:30:11,499 --> 00:30:15,858 Bueno, escuché que este era el local. hotspot. ¿Quién te dijo eso? 279 00:30:15,901 --> 00:30:19,060 Un empleado de Henry Coleman. 280 00:30:19,104 --> 00:30:22,303 ¿Salter? ¿Dónde está? 281 00:30:24,149 --> 00:30:26,668 Está muerto. 282 00:30:30,114 --> 00:30:32,513 La encontré afuera en un auto. 283 00:30:32,557 --> 00:30:34,556 Bueno, ahora toda la pandilla está aquí. 284 00:30:34,597 --> 00:30:36,916 supongamos que intercambiamos alguna información, ¿eh? 285 00:31:01,902 --> 00:31:04,061 Sólo dame un minuto. 286 00:31:07,105 --> 00:31:11,144 No somos asesinos, señor Templar. Nosotros tampoco somos secuestradores. 287 00:31:11,190 --> 00:31:14,829 Somos agentes del gobierno israelí. y estamos detrás de Henry Coleman 288 00:31:14,872 --> 00:31:17,991 que por supuesto no lo es su verdadero nombre. Es un nazi. 289 00:31:18,034 --> 00:31:20,793 Siempre lo fue y siempre lo será. 290 00:31:20,836 --> 00:31:24,155 ¿Qué pasa con Salter? Él era parte de nuestra organización. 291 00:31:24,200 --> 00:31:28,639 Nos mantuvo informados de los movimientos de Coleman, entonces sabíamos que estaría en la tienda de Gonzales. 292 00:31:28,684 --> 00:31:30,923 Desafortunadamente, tú también estuviste allí. 293 00:31:30,966 --> 00:31:33,645 Se escapó de Alemania en 1945. 294 00:31:33,687 --> 00:31:37,406 Logramos rastrearlo hasta Lima. Hace aproximadamente un año. 295 00:32:49,313 --> 00:32:51,272 ¡Ponerse en marcha! 296 00:33:12,612 --> 00:33:14,611 Se escaparon. 297 00:33:14,655 --> 00:33:17,774 ¿Qué pasa con los demás? Están muertos. 298 00:33:19,578 --> 00:33:21,737 Vamos, saquémoslo de aquí. 299 00:33:35,992 --> 00:33:37,791 Ah. 300 00:33:39,876 --> 00:33:42,355 La herida está limpia. Se curará. 301 00:33:43,839 --> 00:33:45,958 Toma, prueba un poco de brandy. 302 00:33:53,728 --> 00:33:57,967 ¿Viste quiénes eran? No, pero es Una apuesta segura eran los matones de Coleman. 303 00:33:59,373 --> 00:34:02,212 Sólo muestra hasta dónde llegará para proteger su secreto. 304 00:34:03,296 --> 00:34:05,415 ¿Cuál es su secreto? 305 00:34:08,740 --> 00:34:11,179 Era el famoso Hans Kroleg. 306 00:34:12,464 --> 00:34:15,023 Viceministro de Minas de Hitler. 307 00:34:17,468 --> 00:34:21,427 La barbarie nazi fue peor en Polonia que en cualquier otro lugar. 308 00:34:22,553 --> 00:34:24,512 Y Kroleg... 309 00:34:25,756 --> 00:34:29,915 ..poner 5.200 judíos polacos... 310 00:34:31,158 --> 00:34:34,597 ..principalmente mujeres y niños, en una mina. 311 00:34:36,804 --> 00:34:41,003 Y voló la mina... y los enterró vivos. 312 00:34:42,570 --> 00:34:45,889 ¡Es un asesino! ¡Un loco! ¡Un carnicero! 313 00:34:47,014 --> 00:34:51,213 Y nuestro trabajo era conseguirlo. salir vivo del Perú para ser juzgado. 314 00:34:52,338 --> 00:34:54,457 Parece que hemos fracasado. 315 00:34:58,663 --> 00:35:01,382 No si puedo evitarlo. 316 00:35:01,427 --> 00:35:05,186 ¡Policía! ¡Abrir! ¡Abrir! 317 00:35:18,161 --> 00:35:21,920 Entonces quédate ahí. llamar al minuto tienes más novedades. Bien. 318 00:35:21,963 --> 00:35:24,602 Merkin está mirando la comisaría. ¿Y? 319 00:35:24,646 --> 00:35:28,285 La chica acaba de ser liberada. Todavía retienen a Templar. 320 00:35:28,329 --> 00:35:31,608 ¡Hay que mantenerlos callados! ¡Tengo que protegerme! 321 00:35:31,652 --> 00:35:34,091 Y yo. Sí, sí, claro, y tú. 322 00:35:34,132 --> 00:35:37,931 Erm, mira, conduce hasta el pueblo, trae a la chica. 323 00:35:37,976 --> 00:35:40,295 Ella probablemente esté en el autobús de las siete. 324 00:35:40,338 --> 00:35:42,937 Eso es arriesgado. Tenemos mucho en juego. 325 00:35:46,303 --> 00:35:47,862 Hans, escucha. ¡Enrique! 326 00:35:47,905 --> 00:35:50,384 Lo siento, se me salió. Como en los viejos tiempos. 327 00:35:50,427 --> 00:35:53,746 Olvídate de los viejos tiempos. Lo haré, te lo aseguro. 328 00:35:53,789 --> 00:35:56,868 Si la gente alguna vez descubriera que yo era HansKroleg, 329 00:35:56,912 --> 00:36:00,871 todo lo que hemos construido durante el Pasarían los últimos 20 años. 330 00:36:01,637 --> 00:36:03,116 Estaríamos acabados. 331 00:36:03,159 --> 00:36:07,238 Sí, supongo que tienes razón. Sabes que tengo razón. 332 00:36:10,804 --> 00:36:16,483 Así que sé despiadado. Ya sabes cómo. Lo has hecho antes. 333 00:36:17,770 --> 00:36:21,569 Sí, lo tengo. Y puedo hacerlo de nuevo. 334 00:36:22,855 --> 00:36:27,094 ¡Ahora mira! Quien asesinó al ¡Los agentes israelíes serán llevados ante la justicia! 335 00:36:27,139 --> 00:36:31,378 ¡No necesito ningún consejo tuyo! Y es más, ¡no te quiero cerca! 336 00:36:31,422 --> 00:36:34,301 Hay un avión a Nueva York en una hora. Estarás en ello. 337 00:36:34,345 --> 00:36:36,984 ¿Estás haciendo una reserva? Exactamente. 338 00:36:38,268 --> 00:36:41,067 ¿Qué pasa con María López? Liberado. De camino a casa. 339 00:36:41,112 --> 00:36:44,151 ¿Y Nathan? Será deportado. cuando esté en condiciones de viajar. 340 00:36:45,195 --> 00:36:47,034 Bien. 341 00:36:47,077 --> 00:36:52,276 Gracias capitán por su leal cooperación. Templario. 342 00:36:53,361 --> 00:36:55,760 Yo también odio... 343 00:36:55,803 --> 00:37:00,482 Mira, a mí me interesa tanto la justicia como eres. ¿Lo eres? 344 00:37:00,528 --> 00:37:03,687 Puedes... puedes perder ese avión. esta tarde 345 00:37:03,730 --> 00:37:06,289 pero estarás en el de mañana, ¿eh? 346 00:37:08,014 --> 00:37:10,133 Sí, capitán. 347 00:37:38,960 --> 00:37:43,639 Y luego nos llevaron a la policía. estación y fue interrogado la mayor parte de la noche. 348 00:37:43,684 --> 00:37:47,003 Oh, papá, fue terrible. Ahí, ahí, ya estás en casa. 349 00:37:47,047 --> 00:37:50,126 No hay nada que temer. 350 00:37:52,052 --> 00:37:54,291 Doctor López. ¿Ah sí, Pedro? 351 00:37:54,332 --> 00:37:56,811 ¿Cuando? ¿Gravemente? 352 00:37:57,857 --> 00:38:01,416 ¿Sabes cómo aplicar? ¿un torniquete? Entonces hazlo de inmediato. 353 00:38:01,459 --> 00:38:04,458 Tan pronto como pueda. ¿Son 50 kilómetros? 354 00:38:04,501 --> 00:38:06,740 Debería hacerlo en una hora. 355 00:38:06,783 --> 00:38:09,742 El hijo de Pedro Santino ha tenido un accidente con su brazo. 356 00:38:09,787 --> 00:38:12,506 Está en un tractor. ¿Tienes que salir? 357 00:38:12,549 --> 00:38:14,908 Pero mi querida hija, puede perder el brazo. 358 00:38:14,952 --> 00:38:18,991 Pero aquí estás bastante seguro. Simplemente no le abras la puerta a nadie. 359 00:38:19,035 --> 00:38:21,114 Volveré tan pronto como pueda. 360 00:38:49,300 --> 00:38:51,059 ¡Karsh! 361 00:40:06,796 --> 00:40:10,035 Te excediste. No podía correr ningún riesgo. 362 00:40:12,036 --> 00:40:15,435 ¡Puede que esté fuera por horas! Entonces tendremos que esperar. 363 00:40:27,876 --> 00:40:30,115 Doctor. ¿Podemos hablar un momento? 364 00:40:30,156 --> 00:40:32,475 Sí, sí, por supuesto. Entra. 365 00:40:40,276 --> 00:40:43,355 María! ¡Ya estoy de vuelta! Ella me contó lo que pasó. 366 00:40:43,396 --> 00:40:46,915 Todo suena muy aterrador. No fue aterrador, eso... 367 00:40:46,956 --> 00:40:49,035 ¿Cuál es el problema? 368 00:40:51,356 --> 00:40:53,315 ¿Qué es? 369 00:40:55,116 --> 00:40:57,075 Cloroformo. 370 00:40:58,116 --> 00:41:00,475 María! María! 371 00:41:00,516 --> 00:41:04,115 María! 372 00:41:04,156 --> 00:41:07,635 Vamos, tú. Caminaré arriba y abajo. 373 00:41:13,036 --> 00:41:16,595 Coleman la tiene, estoy seguro. Bueno, ¿qué haremos? 374 00:41:16,636 --> 00:41:20,355 Llame al Capitán Rodríguez en Lima. Cuéntale exactamente lo que pasó. 375 00:41:20,396 --> 00:41:24,195 ¿Y si pregunta por ti? Di que tengo un gran interés en la mina de oro. 376 00:41:26,357 --> 00:41:28,316 ¿Hola? Hola, hola. 377 00:41:50,036 --> 00:41:53,155 Entre, señor Templario. Te estaba esperando. 378 00:41:55,996 --> 00:41:59,755 Señora Coleman, me temo que tengo algunos Cosas desagradables que decirte. 379 00:42:00,877 --> 00:42:03,396 ¿Sobre Hans Kroleg? 380 00:42:03,436 --> 00:42:05,275 ¿Sabes? 381 00:42:06,956 --> 00:42:11,155 He sospechado desde hace algún tiempo que Tenía algún tipo de secreto culpable. 382 00:42:12,836 --> 00:42:17,595 ¡Cuán indescriptible es el secreto! Sólo me enteré en las últimas 24 horas. 383 00:42:19,076 --> 00:42:22,635 Estoy casado con un criminal y un asesino. 384 00:42:23,796 --> 00:42:26,195 ¿Sabes dónde está ahora? 385 00:42:26,236 --> 00:42:28,475 Probablemente en la mina. 386 00:42:29,796 --> 00:42:32,195 el ha secuestrado una chica del pueblo. 387 00:42:32,235 --> 00:42:34,474 María López, la hija del médico. 388 00:42:34,516 --> 00:42:36,675 ¿Por qué? Porque ella sabe lo que tú sabes. 389 00:42:37,676 --> 00:42:40,115 ¿Estás diciendo que tiene la intención de...? 390 00:42:40,156 --> 00:42:41,795 Sí. 391 00:42:41,836 --> 00:42:45,075 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde pudo haberla llevado? No. 392 00:42:46,796 --> 00:42:49,955 A menos... El viejo eje número uno. Ha sido abandonado. 393 00:42:49,996 --> 00:42:53,275 Hace 15 años que no se trabaja. ¿Me llevarás allí? 394 00:42:55,156 --> 00:42:56,715 Sí. 395 00:42:57,836 --> 00:42:59,515 Esperar. 396 00:43:02,316 --> 00:43:04,435 Aquí. Quizás necesites esto. 397 00:43:11,396 --> 00:43:14,635 ¿Peligro de qué? Derrumbes, gases. 398 00:43:14,676 --> 00:43:16,795 Entonces será mejor que esperes aquí. 399 00:43:40,276 --> 00:43:43,715 ¡Nos estamos impacientando, María! ¡Eso es todo lo que sé! 400 00:43:43,756 --> 00:43:47,795 El agente que aún está vivo, ¿Dónde está? El hospital de Lima. 401 00:43:47,836 --> 00:43:50,435 ¿Y Templario? 402 00:43:54,116 --> 00:43:56,035 Vete, María. 403 00:43:56,077 --> 00:43:59,116 Vamos, date prisa. Sólo sigue las pistas por el túnel. 404 00:43:59,155 --> 00:44:01,954 Ahora estás a punto de emprender un viaje. Hans Kroleg. 405 00:44:01,996 --> 00:44:04,595 Escuche...A Israel para ser juzgado. 406 00:44:04,636 --> 00:44:07,435 W-W-Podemos llegar a algún acuerdo. 407 00:44:07,476 --> 00:44:11,035 Te daré 100.000 dólares, ¿eh? 408 00:44:11,076 --> 00:44:13,395 ¿Cómo llegaste a esa cifra? ¿Qué? 409 00:44:13,436 --> 00:44:16,755 Digamos $20 por cabeza 410 00:44:16,796 --> 00:44:20,635 por los 5.200 judíos Lo enterraste vivo en Polonia. 411 00:44:20,676 --> 00:44:24,355 Es simplemente tiempo de guerra. Fue hace años. Estaba cumpliendo órdenes. 412 00:44:24,396 --> 00:44:28,035 Mira, sé razonable, ¿quieres? Y ten cuidado. 413 00:44:30,876 --> 00:44:32,995 Suelta tu arma. 414 00:44:37,316 --> 00:44:42,315 Lo llevaremos al pozo. ¿eh? 415 00:44:53,196 --> 00:44:57,395 ¡Karsh! ¡Abra el eje! Sí, señor. 416 00:45:11,876 --> 00:45:14,715 1.100 pies, señor Templar. 417 00:45:21,237 --> 00:45:24,316 Hacia abajo. 418 00:45:26,236 --> 00:45:27,955 ¡Corre, María! 419 00:45:27,996 --> 00:45:30,355 ¡Ay! ¡Ay! 420 00:46:02,076 --> 00:46:04,915 ¡Ay! 421 00:46:12,476 --> 00:46:14,315 Vamos, Kroleg. 422 00:46:14,356 --> 00:46:17,675 Parece que vas a hacer ese viaje después de todo. Déjalo ir. 423 00:46:19,596 --> 00:46:21,715 Salir. 424 00:46:24,116 --> 00:46:27,795 Ingrid... ¡Para! ¡Pero se escapará! 425 00:46:27,836 --> 00:46:30,435 ¡Y la niña! Hans Kroleg. 426 00:46:32,037 --> 00:46:34,596 Ahora mira, no empieces. 427 00:46:37,676 --> 00:46:40,955 Dame el arma, ¿eh? 428 00:47:20,316 --> 00:47:22,435 Llamaré a la policía. 429 00:47:32,356 --> 00:47:34,955 Tal vez no sea como lo querías, 430 00:47:34,996 --> 00:47:37,315 pero la misión de Nathan está completa.